This is the first complete translation of the largest literary text surviving from twelfth-century Ireland, the most comprehensive early collection of Fenian stories and poetry. This new translation is based on existing manuscript sources and is richly annotated, looking at the Acallam's place in Irish tradition and its wider literary impact.